To store fadbamser, tak.
Vil du have en mere?
Styr jer lige!
Hold kæft!
Ind med dig. Ind.
- Det skal nok behage Harold. - Hvornår er han tilbage?
- I dag. - De er tophemmelige.
Jeg skal bruge dem til et møde i morgen, Jeff.
Ingen problemer. Jeg fotokopierer dem.
Hvad med amerikanerne?
- De kommer vel. - Fint.
Hvad med maden? Betaler firmaet?
Naturligvis, hr. byrådsmedlem.
- Vi ses, Jeff. - Vi ses.
Styr dig lige!
Her er tegningerne. Han skal bruge dem i eftermiddag.
Gode gamle George.
- Alt vel, mens jeg har været væk? - Ja.
Vi fik byggetilladelse til kasinoet.
- Ingen problemer? - Nej, det gik helt fint.
- Gættede nogen, hvor jeg var? - Alan mente, du var på rekreation.
Der var et par rygter om New York.
- Men ingen gættede det? - Nej.
Vi skulle være gået noget før. Vi kommer for sent i kirke.
Jeg hader at komme for sent i kirke.
Værsgo.
Farvel. Hav en god påske.
Fanden tage dig.
Harold, hun er altså styg, når hun skal i kirke.
Mor er blevet meget religiøs på sine gamle dage.
Hun har været der tre gange i dag. Det er langfredag. Tag en Bloody Mary.
Hun synes, Paula er en engel, og jeg er djævlen selv.
Vi har kun været skilt i ti år. Lad hende nu lige vænne sig til det.
Skål.
- Har du arrangeret det hele? - Ja, den er ved at være der.
Charlie burde være ved at lande nu.
Nu skal jeg.
- Skulle vi ikke have hentet ham? - Nej, nu slapper vi bare helt af.
Når guvernøren af Coca-Cola lander, fiser dronningen da ikke til Heathrow.
- Dronningen? - Du ved, hvad jeg mener.
Du gik i skole med prinsesse Anne. I spillede hockey sammen.
Lacrosse på Benenden. Hockey er skrækkeligt vulgært.
Yankee'erne elsker snobberi.
De føler virkelig, de er i England, hvis de rige behandler dem som lort.
- De fornemmer historiens vingesus. - Nemlig.
- Jeg ser lige til kokken. - Ja, det fjols kan ikke lave mad.
Lugten fra kabyssen har drevet mig til vanvid hele morgenen.
Hold lidt igen med vodkaen.
- Sikke en bøssekarl. - Han er jo også franskmand.
Lækkert. De franskmænd har tjek på den slags.
- Er den ny? - De er købt i går. 20 pund stykket.
Harold ville vel lade prismærket sidde på.
Han knuste to af dem og demonstrerede deres skrøbelighed.
Han ved ikke, hvor stærk han er.
- Har du ordnet amerikanerens papirer? - Ja. Det har Parky taget sig af.
Så kan du gå op og få en drink på dækket.
Hej, går det godt? Morer I jer?
Byrådsmedlem Harris, undskyld mig et øjeblik.
De tegninger var meget nyttige. Tusind tak.
Ingen årsag.
- Nul problemer med byggetilladelsen? - Jo, et mindre problem.
- Hvilket? - Taylor mener, du er en gangster.
- Hvad er planen med amerikaneren? - Vi pumper ham fuld af oplysninger.
- "Tilladelsen går direkte igennem." - Lige præcis.
Yankee'erne tror, vi er en flok kejthåndede kræmmere.
Jeg fortæller dem, hvor hurtigt mine små forretninger breder sig.
- Parky, du drikker jo ikke. - Du ved, jeg kun drikker i tjenesten.
- Går forretningen godt? - Masser af klager.
Hej, Dave. Sidst jeg så dig, havde du bumser.
Tusind tak. Selv jeg bemærker, at panserne er blevet yngre nu.
- Nu er han kriminalbetjent. - Er han det? Det må fejres.
Champagne, min dreng. Skål.
Godt at se sine venner få succes. Skål for rigtige venner.
Jeff. Det tager kun et øjeblik.
Hold øje med drengenes opførsel. De må ikke gå og ligne forbrydere.
De ved godt, det her er vigtigt. Jeg bad dem tage deres bryllupstøj på.
Du vil synes godt om Charlie. Hvad er planen?
Vi tager en cocktail ved marinaen, -
- og så tager vi ned ad floden, så de kan se hele projektets omfang.
- Fint. Har du ordnet fortøjningerne? - Ja.
Der var lige en ting til. Harris skal sige en del i eftermiddag.
Hold ham fra sprutten og stik ham en Perrier.
- Harold. Nu er han her. - I to følger ham om bord.
Tænk, at du er her.
- Du kommer fra New Jersey, ikke? - En knægt fra Stepney.
Charlie, tag et glas champagne.
Du burde være kaptajn på båden. Skøn timing.
Jeg vil udbringe en skål. Vi rækker over havet.
- For fremtiden. - For fremtiden her, ikke?
Harold, du mødte vist ikke Tony, da du var derovre.
- Hvilken Tony? - Tony Giovanci. Min advokat.
- Mr. Shand, Tony. - Mig en fornøjelse.
- Har I lyst til at hilse på folk nu? - Fint.
De er betydningsfulde, men flinke.
Hold øje med ham Tony. Han sagde ikke, han tog nogen med.
De kommer altid i par ligesom fogeden. Det betyder, de mener det alvorligt.
Salige er de, der kaldes til Hans bord.
Jeg er ikke værdig til at modtage dig. Sig blot ordet, så kommer jeg til dig.
Mine damer og herrer!
Jeg er ikke politiker.
Jeg er en forretningsmand med sans for historie.
Jeg er også londoner.
Dagen i dag har stor historisk betydning for London.
Vort land er ikke længere en ø.
Vi er en førende europæisk nation.
Og jeg tror på, at dette er årtiet, hvor London vil blive -
- Europas hovedstad.
Efter at have fjernet det forældede, -
- har vi mil efter mil og hektar efter hektar -
- til at sikre vores fremtidige velstand.
Ingen anden by i verden har, lige midt i sit centrum, -
- en så stor mulighed for profitabel fremgang.
Derfor er det vigtigt, at det er de rette folk, -
- der er hjernen bag det ny London.
Folk, der har bevist deres værd og har mod, viden og ekspertise.
Det er derfor, mine damer og herrer, I alle sammen er her i dag.
Mine trofaste venner.
Det er derfor, Charlie og Tony er her.
De er vores amerikanske venner.
De giver deres tilslutning til dette internationale vovestykke.
Lad os udbringe en skål. Vi rækker over havet.
Her lå engang 80 eller 90 både. De holdt i kø for at få plads.
Hele vejen fra Galleon's Reach ned til Tilbury.
Det her var engang den største havn i verden.
Tingene forandrer sig. Vær ikke så nostalgisk. Se fremad.
Du er 35 minutter fra Europa. Et enormt potentiale.
Jeg bor i et nyt land, og jeg respekterer fortiden, -
- men jeg ser altid fremad.
Fingrene væk. Den tager jeg mig af.
Sov godt. Vi har en stram tidsplan. Du skal møde mine advokater. Stjerner.
Og så har jeg en revisor med speciale i skat på spil.
Det er ikke et væddeløb. Du skal ikke skynde på mig.
- Der er en til, du bare skal møde. - Du skal ikke skynde på mig.
Jeg skal nok nå det, der skal nås, men i mit eget tempo.
Vi lægger til nu. Så er der ro, når du skal sove.
Kom, Harold. Lad Charlie få lidt fred.
Det betyder uheld at lægge en hat på sengen.
Slap af. Han skal nok klare sig.
Ja, det stakkels gamle fjols er træt.
Hold udkig efter blå blink.
Det var dog ... en djævelsk frihed at tage sig.
Hvad er det?
Sprunget i luften. Han er død.
Eric er død. En bilbombe.
Mor er okay, men stærkt chokeret. Hun er indlagt.
Det fatter jeg ikke.
Der skal en computer til at regne den ud.
Hvem kan finde på den slags? Og så uden for en kirke!
Man korsfæster ikke folk uden for en kirke på langfredag!
- Hvad er der galt? - Eric er sprunget i luften.
- En bombe? - Ja, i Rolls Roycen.
- Det er da løgn. Hvornår? - Lige nu. Mor er indlagt med chok.
Hun gik i kirke for at bede, ikke for at blive sprængt i luften.
- Men hvorfor? - Nogen vil bringe dig i miskredit.
Over for yankee'erne?
Nej, der var da ingen, der vidste det, vel?
- De må ikke finde ud af det. - De sover.
Sæt alle mand i firmaet på sagen! Og det skal være nu!
Og få fat i Colin. Han burde være her. Hvor er han?
Han gik i svømmehallen.
Han burde være her. Få folk i gang. Jeff, du ringer rundt.
Razors, få folk sat i sving. Det her skal afklares inden aften!
Du må hellere besøge din mor.
Hvis der er nogen, der hører noget, så er jeg på Mayfair Casino.
Der står en galning bag det her.
Hans kadaver skal bløde inden midnat.
- Mere dårligt nyt. Colin. - Colin?
Ja, han er død.
Jeg aftjente min værnepligt sammen med Colin.
Vi sad i spjældet sammen. To knægte på 18 år. Seks måneder.
De svin tvang os igennem det.
Vi var på øvelse på Salisbury Plain.
Jeg skulle slæbe rundt på en stor satan af en feltradio.
En vinter var der snestorm, og nosserne frøs af hestene.
Jeg for vild. Dengang var man væk, til de knaldede en for at desertere.
Colin havde 24-timers vagt.
Han gik ud alene for at finde mig.
Havde han ikke fundet mig, var jeg frosset ihjel.
Colin gjorde aldrig en flue fortræd.
Kun når det var nødvendigt. Han gjorde det altid på en pæn måde.
- Der var intet ondt i Colin. - Hvorfor så stikke ham ned?
- Jeg sørger altså. - Undskyld.
Colin og jeg stod hinanden nær.
Vi har kendt hinanden, siden vi gik i skole.
Hvad fanden foregår der?
De prøver at sprænge mor i luften og dræber min bedste ven.
Hvad er de ude på? Vil de jage mig en skræk i livet?
Harold, for at undgå opmærksomhed, henter de liget i en isbil.
Det er vel nok værdigt. Han ryger hinsides som kæmpe eskimo.
De lægger liget i fryserummet nede på slagtehuset.
Okay, bessefar. Det var pænt af dig at ringe.
- Var der nogen, der så noget? - Ingen så det ske.
Livredderen fandt ham. Jeg sagde, det var en blodstyrtning.
- Vi var nødt til at lukke badet. - Luk op. Lad folk nyde helligdagen.
Hvis du hører noget, så ring endelig.
- Hvor er det godt, du er her. - Noget nyt?
- Colin er blevet myrdet. - Hvad er han?
- Hvor? - I svømmehallen.
- Druknede han? - Han var livredder, din tumpe.
Hvad pokker foregår der? En bombe her, og ...
- En hvad? - Vi har fundet en bombe i kasinoet.
Den må du nok hellere vise os.
Hvordan mon den blev afmonteret?
Ledningen røg vel af, da Lil åbnede den.
Så var hun temmelig heldig.
I går aftes ...
Skete der noget nævneværdigt?
Det var de sædvanlige kunder. Ikke noget særligt.
- Ingen fremmede? - Nogle arabere. Det var en god aften.
- Intet usædvanligt. - Intet usædvanligt, siger manden.
Eric er sprængt i småstykker, Colin er perforeret, -
- der ligger en bombe i mit kasino, og det mener du ikke er usædvanligt?
Du skal mødes med Parky på kaj fem nu.
Historien er, at eksplosionen var en gaslækage. Så vinder vi lidt tid.
Skete der intet usædvanligt, mens jeg var i New York?
- Overhovedet ikke. - Ikke noget fremmedartet?
Næ ...
- Hvad fik Parky sidste år? 20.000? - Mere.
Nemlig. Så må han sgu se at gøre sig fortjent til dem.
Hvem er det, der er ude efter mig?
Kan du komme i tanker om nogen, vi har et mellemværende med?
Hvem er stor nok til at udfordre dig?
- Der har været nogle få. - Hvem skulle det være?
De er alle sammen døde.
Lad os gå en tur.
Det går ikke, at der sprænger bomber. Lig duer heller ikke.
Jeg lagde hovedet på blokken for at holde på sagen.
- Ved du noget? - Intet. Har du ingen forslag?
- Ingen rygter? - Overhovedet ikke.
Se lige det her sted.
Her fik jeg engang syfilis af en indonesisk dulle.
Dengang var jeg kun en bobby.
Så det er her, du vil bygge det olympiske stadion af 1988?
Tænk dig niggerne springe længdespring her på kajen.
Med en raket i røven springer de fint.
- Der skal ske noget, Parky. - Yankee'erne er gode nok.
Ja, du skal langt ned i rækkerne for at finde spor af uærlighed hos dem.
Hvad med Tottenham?
Han kan ikke stjæle bilbatterier uden at få stød.
- Clancy-folkene er på fri fod. - Nej, det er for gennemført for dem.
Desuden er der ingen, der har fået hevet tænder ud.
- Hvad med Spades? - Ville de overlappe?
Jeg har aldrig handlet med narkotika. Jeg ved ikke, hvad de er ude efter.
Jeg undersøger det.
Jeg er ked af det med Colin.
Jeg melder ham savnet. Så slipper vi for balladen lidt endnu.
- Fint. Inspektøren snuser rundt. - Så forsink ham.
Det her burde være afklaret i eftermiddag.
Jeg har glædet mig til din aftale med amerikanerne.
Lovliggørelsen af dit foretagende.
Jeg bryder mig ikke om stort ståhej.
De seneste ti år har du haft styr på tingene, Harold.
Se at få styr på det her, -
- før de tunge drenge er over dig som et ton lunkent lort.
Ræk mig kufferten.
Få den undersøgt.
- Hvad er det? - Bomben fra kasinoet.
- Kører du rundt med en bombe? - Slap af, den er afmonteret.
- Jeg lader bombefolkene se på den. - Nej, undersøg den selv.
Skål.
Giv mig navnet på din bedste sladrehank.
Aldrig i livet.
- Jeg kan få mere ud af ham end dig. - Det stemmer.
Du er vel klar over, hvad den her handel er værd i 1988.
Flere milliarder. Jeg lader dig få en procentdel.
Bare giv mig hans navn.
Han stoler på mig, Harold. Jeg har kendt ham i mange år.
Så burde du kunne huske hans navn.
- Hvis du får det ... - Ikke "hvis", Parky.
En procentdel?
- Erroll. - Ham bøssekarlen fra Brixton?
Man kan sgu ikke stole på nogen. Hørte I det? Af sted til Brixton.
Hvor bor Erroll?
Ham har jeg aldrig hørt om.
Razors, lær ham at udvise respekt.
For helvede da? Hvad laver du? Er du sindssyg?
Folk skal ikke glo op i min næse, når jeg taler med dem.
Han kunne have slået mig ihjel.
Jeg kunne sikkert have fået mængderabat på begravelsen.
Hvor bor Erroll så?
I nummer 33.
Engang var det her en pæn gade med anstændige familier.
Ikke noget rak.
Skønheden og udyret. Blæs knoppen af ham.
Træner du, eller gør du det for fornøjelsens skyld?
- Vi holdt fest i går. - Sprut, kællinger og syfilis?
Bed ham tage gøbben ud af mit øre.
Jeg væmmes. Skyd ham. Lad os svine loftet til.
Hvad vil du?
Så du noget af Eric flyve forbi for et par timer siden?
- Hvad snakker du om? - Kom med ned i køkkenet.
Se at få tungen på gled.
Og tag noget deodorant på. Jeg vil gerne bevare mit gode helbred.
Svineri.
Findes der ingen anstændighed i denne afskyelige verden?
Mens han taler med os, kan du jo tage et skud mere.
Fortæl ham, hvad du hedder.
Razors.
Også kendt som Clapham Junction.
Eller, som de unge kalder ham, den levende spyrograf.
165 centimeter sting. Nu skal du mærke, hvordan det føles.
Hvad er det, du vil?
Jeg har hørt fra en pålidelig kilde, at du ved, hvad der foregår.
Du har ører, og jeg vil vide, hvad du har hørt.
Burde jeg vide noget?
- Hvad ved du om Colin? - Jeg ved ikke noget om Colin.
Jeg har været her hele natten. Hvad er der galt?
Nogen har leget Guy Fawkes med bilen og "Hajen" i min svømmehal.
- Hvad så med Eric? - Eric?
Han bryder sig ikke om Colin.
Bøsser kan rende ham i røven.
Nu skal du lede efter hans røv, før du kan rende i den.
- Er der da sket noget med ham? - Lad mig sige det på den her måde:
Hans røvhul ligger halvtreds meter fra hans hjerne, -
- og kordrengene synger for hans krop, så han er knap så glad!
- Det kender jeg ikke noget til. - Så slå lyttelapperne ud.
Den eneste gode sladrehank er den sladrehank, der sladrer til mig.
Harold, hvis jeg vidste noget ...
Colin er blevet stukket ned!
Hans fyr kom her og købte junk, men han har ikke sagt noget som helst.
Der kommer mange og køber junk her. Vi har gode varer.
Såsom dig? Hvem er ude efter mig?
- Det ved jeg ikke! - Snit ham.
Jeg kan stadig ikke høre noget.
Jeg ved sgu ikke en skid!
- Vi har passet på din bil. - I må bede om pengene på forhånd.
Vi kunne have skåret dækkene op.
Værsgo. Gå ud og drik dig fuld.
Små agern. Man skal jo starte et sted.
- Præcis. Jeg startede ligesom dem. - Det gør vi vel alle.
Ikke Jeff. Du havde travlt med at studere, ikke?
- Jeg er bare af en anden generation. - Jeg var mest til billard.
Kan du huske gamle Sammy?
Jeg smadrede to borde på en uge. Han betalte mig for ikke at spille.
Hvad mener I?
Du fortalte amerikanerne, at du havde styr på det.
Hvis de skal smide en formue i puljen, vil de måske tjekke, om det passer.
Nej, du er helt galt i byen. Glem det.
De vil måske tjekke mine papirer, men de vil vel ikke ødelægge butikken.
De ønsker ikke anarki.
Folk fortjener bedre end det her.
Et liv uden hundelorte på dørtrinet.
- Intet nyt? - Ingenting. Ingen har hørt noget.
Har ingen hørt noget? Det er fandeme ikke naturligt.
Det er, som de dødelige tavse fjærter. Uden varsel er man pludselig skeløjet.
- Vi har spurgt alle de sædvanlige. - Så må I gå til de usædvanlige, ikke?
- Alle er ude og undersøge sagen. - Har I givet op? Hvor er de?
- Nede på kasinoet. - Så få dem til at lette røven igen.
Hvad venter I på?
- Har du hørt noget fra Parky? - Ikke endnu.
Eugene ringer, så snart han kommer.
- Razors er her med bilen. - Hvad nu?
- I skal spise middag på pubben. - I guder.
Du er nødt til at underholde dem lidt.
- Er I udhvilede? - Jeg er klar til en stram tidsplan.
Nej, det er jo ikke et væddeløb. Tag det roligt.
- Det gør mig ondt, Harold. - Victoria har netop fortalt os det.
Hun har jo ikke haft det godt i lang tid, vel, Harold?
Bare rolig. Hun skal nok klare sig. Hun er sej.
Jeg var nødt til at være lidt hos hende.
Nå, skal vi gå ud og spise?
Det er min yndlingspub, Charlie. Du vil elske den.
Jeg købte pubben for et par år siden, så den ikke gik helt i hundene.
Den har virkelig noget af den gamle London-charme.
- Jeg kører med byrådsmanden. - I guder, har du set ham køre?
Du kan da bare gå, kammerat.
Charlie! Bliv stående!
Det kan være farligt!
- Er du okay, Pete? - Ja.
- Hvad med kunderne? - De er vist okay.
Den sprængte ovenpå, hvor der ikke var nogen.
Du godeste.
Havde vi været her fem minutter tidligere ...
- Hvad fanden foregår der? - Det er sikrest at holde dem i bilen.
Satans. Gå ind og hjælp Pete.
Ophold dem. Gør, hvad der skal til. Bare køb mig lidt tid.
Jeg tager dem med på Justin's. Bed Razors om at bestille bord.
Det var gassen.
Naturgassen kan lække af og til.
Harold bad os tage på restaurant, mens han tager sig af det.
Han kommer senere. Jeff, bliv hos Harold.
Nu havde vi lige gjort os umage med at dække op.
- Hvordan kom den overhovedet herop? - Folk vælter jo ind hver aften.
- Er der ingen, der har set en skid? - Der skete ingenting i går.
For nogle dage siden kom et par fyre og forlangte beskyttelsespenge.
Jeg troede, de var komikere, og at de var kommet til kabareten.
Beskyttelsespenge? Fra mit værtshus? Truede de dig?
Jeg bad dem bare skride. Jeg ignorerede dem.
- Tusind tak. - Jeg ville ikke gøre dig bekymret.
Razors, kom her. Grib knoglen.
Få hele flokken samlet på Mayfair Casino om en halv time.
Og de har at være der alle sammen. Jeg vil have ram på de svin.
- Du ved ikke, hvem de er. - Men det finder vi ud af.
Det er ved at blive mørkt. Så bliver folk bange og snakker løs.
Goddag, Parky. Middagen er desværre brændt på.
Hvordan så de komikere så ud?
Jeg har aldrig set dem før. De så ud, som en mick nu ser ud.
- En mick? - Ja, irlændere.
Et par hårde paddyer. Jeg anede ikke, de ville gøre det her.
Harold ...
Irlændere, sagde han.
Det må efterretningstjenesten klare.
Det er uanstændigt. Den bombe var tiltænkt mig.
Undersøg alle irlændere, der arbejder inde på mit territorium.
Jeg vil have navne og adresser.
Så hør dog efter. Det her er meget alvorligt.
Hold op. Det er bare et par bøller, der vil score et par håndører.
Harold, vi har at gøre med to forpulede bomber.
- Tjekkede du den anden? - Rapporten er på vej.
Så se at få fingeren ud.
Hvis bomben er irsk, er der andre boller på suppen.
- Den slags følger ikke reglerne. - Irernes navne og adresser, tak.
To eller tre irere har haft travlt og har nået en masse siden i går.
Og ingen af jer har fundet ud af noget.
Det kan ikke passe, at ingen ved noget.
En eller anden et eller andet sted ved et eller andet.
Og ham skal vi finde.
Find overhovedet for hver familie, og fri mig for væddemål.
Det her er personligt. Jeg vil fat i ham, der ved noget.
Hvem vil lave hvad?
Chris og jeg besøger Maltese Charlie i Soho.
Han plaprer løs efter et par sjusser.
Brug den. Det er billigere. Tilladelsen er undervejs med posten.
Jeg bruger den jo kun til at skyde duer med, ikke?
I skal ikke rende og lege Roy Rogers. Aflever dem til Razors igen bagefter.
- Hvad med bønderne i Finsbury Park? - Hvem er bedst til godnatsange?
- Slagterne er i spjældet. - Harry og Pinchers?
Dem begge to?
De er som siamesiske tvillinger. Hvis man adskiller dem, -
- forstyrrer man deres telepatiske evner.
- Har nogen set majoren for nylig? - Jeg hører, han er sengeliggende.
Så har han godt af lidt frisk luft.
Så er det bare at komme i sving. Og brug slagterbilen.
Razors og jeg kører til Elephant and Castle.
- Hvor mødes vi? - I slagtehuset om to timer.
Husk at skræmme livet af dem, men de må ikke komme til skade.
De skal være snakkesalige, og gutter ...
Forsøg at være lidt diskrete.
Du er mest behjælpelig, hvis du hjælper Victoria med yankee'erne.
- Er du sikker? - Ja.
Havde du nogen fornemmelse af, at Colin misundte dig?
Hvabehar?
Jeg forsøgte at lirke ham ud. Du ved, hvor tosset han kunne blive.
Mon Colin er årsagen til al den ballade?
Du ved, hvor vrisne bøsser bliver, når deres udseende begynder at falme.
Aner det ikke. Han var ikke min type.
- Hvordan kan du være så cool? - Jeg er på vindernes side.
- Hjælp Vicky. - Ja.
- Men kom til slagtehuset ved midnat. - Okay.
- Tak, Ricardo. - Jeg troede ikke, hr. Shand kom.
- Vi ændrede planer. - Det kan man roligt sige.
Ønsker I en drink, før I bestiller?
- Charlie? - Ja, whisky med is.
- Det samme, tak. - Vodka og juice.
Jeg tager en San Pelegrino.
Lad os droppe de flamberede retter, når naturgassen i London er så farlig.
Den slags sker ikke to gange på en dag.
Du burde fortælle os sandheden.
Vi er ikke et par fladpandede grønskollinger.
- Nej, bestemt ikke. - To bomber påvirker alle.
Skal vi bestille? Dagens suppe og kokkens specialitet.
Jeg tager det sædvanlige.
Ingen suppe, hors d'oeuvre og kokkens specialitet.
Jeg tager det samme.
Charlie, hvordan fik du kendskab til bomberne?
- Den slags skal vi vide. - Og en flaske iskold champagne.
- Harold har store problemer, ikke? - Han er ved at tage sig af dem.
- Det har han været hele dagen. - Han er meget grundig.
- Din loyalitet er beundringsværdig. - Jeg taler helt åbent.
Hvis du ikke fortæller os, hvad Harolds problem er, -
- og hvad han gør ved det, så skal jeg sige dig, hvad vi gør:
Tony og jeg rejser os fra bordet, tjekker ud fra Savoy, -
- tager det første fly hjem, og så bliver der ingen handel.
Det er uklogt at fylde os med lort.
Skål.
Nå?
En bil sprængtes i luften.
Så fandt vi en bombe i kasinoet. Den var ikke detoneret.
- En af vores folk blev fundet død. - Han blev stukket ned.
- Jeg fortæller kun det væsentlige. - Det er da også væsentligt.
Bil, kasino, knivstikkeri, en bombe i en bar.
- Er der bandekrig? - Nej, under ingen omstændigheder.
- Hvad er det så? - Er det ikke åbenlyst?
Det her er en stor handel. Nogen er misundelig.
Harold og jeg er sikre på, at problemet er ordnet i morgen.
- Du lyder meget sikker. - Det er jeg også.
Tony, det er dig, der er advokat. Hvad mener du?
Vi har råd til at give jer 24 timer, før vi tager den endelige beslutning.
Godt, Victoria. Du har til i morgen.
Men sker det en gang til, så pakker vi sammen.
Det er klart.
Det er ikke personligt, men sådan er forretningslivet.
Det forstår jeg godt.
Harold, hvad laver du på den her side af floden?
- Hej, Billy. - Whisky?
Jeg er ked af det med din mor. Bilen sprang i luften, ikke?
- Har du fået problemer, Harold? - Nej da. Her er meget støj, hva'?
- Jeg beder dem skrue ned. - Nej.
Jeg har et lille job til dig. Kan vi tale inde ved siden af?
Jimmy, tag sjusserne med ud bagved.
Jeg hørte noget om nogle amerikanere. Lad mig være med, hvis der sker noget.
Der er penge nok til alle. Jeg vil bare have fat i de rette folk.
Jeg er på din side.
Over til bilen, eller jeg blæser din rygrad over.
- Det er vel ikke en pistol? - Dit fjols.
Tror du, jeg ville pege dig i ryggen med mine fingre?
Hvis du søger en guldrandet handel, så er du kommet til det rette sted.
Det hele falder på plads. Mine hoteller skal nok blive klar.
- Ring efter en taxa til Savoy. - Du kan se tegningerne i morgen.
Storslåede skyhøje hoteller. Noget, man kan være stolt af.
- Det er vist tid til at vende hjem. - Hold nu op.
Charlie forstår mig. Gør du ikke? Vi er to alen af et stykke.
Vi har trukket os op fra rendestenen. Vi er kommet frem ved egen hjælp.
Han kender næppe rendestenen så godt, som du forestiller dig.
Hvis du ikke passer på, ender du der igen.
Hold nu op, Vicky.
Nu skal du høre. Vi tager et par sjusser mere i baren.
- Så skal du høre om mine planer. - Køl lidt ned.
Jeff.
Charlie. Tony.
- Alt vel. - Det kan du fortælle mig.
Jeg gjorde vores venner bekendt med dagens begivenheder.
Så ved I, hvorfor Harold ikke kom. Alt er under kontrol.
Harold skal nok klare skærene. I mellemtiden skal jeg lige pisse.
Du bliver bare, hvor du er.
- Den fyr har en stor kæft. - Jeg bryder mig ikke om fulderikker.
- Stoler du på ham? - Harold har styr på ham.
Et byrådsmedlem er en værdifuld investering.
Det taler vi om i morgen. Godnat, Victoria.
- Godnat. Tak for middagen. - Godnat, Charlie.
Jeg er fandeme glad for at se dig. Ham Harris er en belastning.
- Noget nyt? - Ikke endnu.
- Hvor er yankee'erne? - Tag dog hjem, Harris.
Du skal ikke se ned på mig. Så bliver du bare skeløjet.
Du kan ikke se, at han er et større svin end mig.
Er du ikke?
Jeg ringer efter en taxa til dig. Vi tales ved senere.
Helt i orden, svin.
Jeg har aldrig været så glad for at se nogen i mit liv.
Det har været en hård aften.
- Du har gjort det godt. - Uden byrådsmedlem Harris' hjælp.
Han er varm på dig.
Men det er der jo så mange, der er.
Det må være min sprudlende personlighed.
Jeg følger dig op for en sikkerheds skyld.
Hvis du ikke når den, betyder det uheld.
Den flytter sig ikke, før du trykker på knappen.
- Den står stille. - Den er lunefuld. Lad mig.
Jeg hader elevatorer. Man bliver så klaustrofobisk, når der er mange med.
Det kommer an på, hvem det er.
Jeg vil slikke hver tomme af din krop.
Reddet af klokken. Godnat.
Det er længe siden, jeg har været til begravelse.
Fortalte Jeff dig om begravelsen, den dag du kom hjem?
Der er begravelser hver halve time på kajen ved East India Road.
En kvinde steg ud af rustvognen og spyttede på ham.
Jeg så det ikke så tydeligt. Jeg spurgte ham ikke.
Det her skal nok blive sjovt.
Hold kæft, alle sammen!
I mere end ti år har vi haft fred.
Alle har holdt sig for sig selv.
Vi har alle sammen haft det fint.
Jeg har gjort jer alle sammen tjenester før i tiden.
Jeg har fyldt jeres lommer med penge.
Jeg har behandlet jer godt, selv når I gik over stregen!
Nu har der været et udbrud!
Det er kraftedeme som Belfast på en dårlig aften!
En af mine nærmeste venner ligger ude i fryserummet.
Ingen får lov at gå hjem, før jeg ved, hvem der er skyld i det og hvorfor.
Harold, hvis jeg vidste det, ville jeg da sige det.
Jeg vil absolut ikke have ballade. Det går alt for godt for os.
Forholdet mellem South London og East End har aldrig været bedre.
Dit løgnagtige møgsvin! Gu ved du det da!
- Rolig nu, Jeff. - Møgsvin!
Jeff! Opfør dig ordentligt!
Nå, gutter. I bestemmer selv.
Forfrysninger eller tungen på gled.
Hvis du slår ham ihjel, udbryder der bandekrig!
Det har vi allerede. De tramper på dig.
Det er, fordi vi ikke har nogen spor!
Parky. Det var på tide. Nå?
Du kan godt droppe det, Harold. Det var ikke dem. Bomben er undersøgt.
- Og hvad så? - Det er samme type, som IRA bruger.
Nu overtager efterretningstjenesten. Jeg trækker mig.
Hvad har irerne med mig at gøre? De prøver bare at mase sig ind.
Det er sgu ikke bare en flok bøller. De holder Londonderry i et jerngreb.
- London er min. - Ikke længere. De overtager den.
Nu er jeg den, der er skredet.
Husk på, hvem der betaler din løn. Du går ingen steder.
Fortæl mig så noget ordentligt.
Der har været tyveri hos Harris' nedrivningsfirma. Sprængstoffer.
Vi afhørte sikkerhedsvagten i timevis, men han var for skræmt til at sladre.
- Alan, få fat i den fyr. - Harold, det kan du da ikke!
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg kan.
Loven er fin, så længe den er smurt, men du er efterhånden knastør!
Tag hellere og gem dig, ellers ender du på en af kødkrogene.
Lad dem gå. De ved ingenting. Få dem kørt hjem og giv dem en tusse.
- Hvad skal du? - Jeg må hjem og tænke mig om.
I morgen finder vi den sikkerhedsvagt. Razors, kom så.
Dave, gør, som han siger og send dem i boblebad.
- Hvabehar? - Du hørte godt, hvad jeg sagde.
Kom så, gutter. Lad os få dem ned.
Hvordan gik det med Charlie?
- Jeg talte dem fra at tage hjem. - Tage hjem?
Ja, de ville hjem. De er ikke dumme. De vidste, det var en bombe.
Og nu ved de også resten. Jeg fortalte dem det.
- Hvad gjorde du? - Jeg fortalte dem det hele.
Det var jeg nødt til.
Victoria. Hør her, min elskede.
Jeg står foran den største handel -
- med den hårdeste organisation, siden Hitler hev hagekorset frem.
Jeg har anstrengt mig til det yderste for at holde det hemmeligt, -
- og så sidder du i ro og mag og afslører det hele.
Jeg var nødt til at fortælle alt, ellers var aftalen faldet til jorden.
Dit problem er, at du ikke forstår dem.
Sådan noget pis, din højrøvede tøs.
Jeg kan ikke tale med dig. Jeg går i seng. Godnat.
Jeg taler til dig!
Du skal ikke behandle mig som en af dine bøller!
Hvad går der af mig?
Undskyld.
I ti år har der været fred. Ingen problemer.
Og så sker det her.
Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.
Jeg er så bange, Harold.
Jeg vil ikke dø. Du må ikke lade dem slå os ihjel.
Vi dør ikke. Bare rolig.
Det skal nok gå.
Det skal nok gå. Det lover jeg.
FARE SPRÆNGSTOF
Hvad er der galt, Shane?
Så hjælp mig dog.
Sherry ...
- Beklager, H. - Det var ikke din skyld, Alan.
Der er frisk kaffe i køkkenet. Tag noget morgenmad.
Nogen fandt ham før dig.
Hvordan vidste de det? Det var måske et tilfælde.
Det lyder lidt usandsynligt.
Så må det være en, der er tæt på os.
På restauranten i går fik jeg en underlig fornemmelse.
Harris opførte sig meget mærkeligt.
Han sagde noget til Jeff, lige da vi gik.
Han sagde, det var Jeff, der var et dumt svin.
Hvorfor sagde han mon det?
Du, Razors, den begravelse, du nævnte.
Der var en tøs, der spyttede på Jeff.
Nemlig. Find den kvinde. Jeg vil tale med hende.
Få hendes adresse hos bedemanden. Aner det ikke. Jeg var der jo ikke.
Tjek telefonbogen. Så mange bedemænd er der vel ikke.
Så snart du har fundet hende, henter du mig her.
Godt, vi ses.
Fru Benson?
Du er et svin, Harold Shand. Et rigtigt møgsvin.
Du efterlod ham i en skide grøft, og så er du ikke anstændig nok til ...
- Hvornår døde han? - For ti dage siden.
- Hvorhenne? - I Belfast.
I Belfast?
- Hvad lavede han der? - Ham Jeff Hughes sendte ham derop.
Han blev hyret.
Ham den blonde, Colin, brugte ham altid som chauffør.
- Som chauffør? - I en minicab.
Var din mand chauffør for Colin?
- Og han blev dræbt i Belfast? - Han blev efterladt.
Jeg måtte selv arrangere begravelsen.
Jeg måtte selv få liget hentet hjem, og der faldt ikke en krone af til os.
- Og Jeff Hughes hyrede ham? - Ja.
Og det svin har ikke betalt for det.
Du skal nok få kompensation. Firmaet sørger for dig.
- Er der noget, du har brug for? - Jeg skal have 100 pund om ugen.
Udmærket. Er der andet, du vil have?
Jeg vil bare have ham tilbage.
Køb en ordentlig gravsten til ham, og send regningen til mig.
- En sjus? - Ja tak.
- Er du aldrig bekymret for din lever? - Nej, vi er gode venner.
Min mor var altid på nakken af far, når han drak. Han sagde bare:
"Hvis du drikker mindre end din læge, skal det nok gå."
Det er varmt herinde. Skal vi ikke gå op på dækket?
Har du det varmt? Det her køler dig ned igen.
Hvad ville du tale om?
Burde vi ikke ...
Harold, hvad foregår der?
Det er helt fint.
Helt fint?
Jeg bruger udtrykket på samme måde som dig.
Hvilket? "Helt fint"?
Jeg husker tydeligt, at da jeg kom hjem fra New York, -
- spurgte jeg, hvordan det var gået, og du sagde: "Helt fint".
- Jeg er ikke helt med. - Er du ikke?
Fyld op.
Jeg er faktisk noget paf over, at du ikke har sagt noget om Belfast.
- Nå, det. - Ja, nemlig.
Hvad med ham chaufføren, Phil Benson?
Han er ... Han var en af Colins venner.
Han blev slået ihjel.
Det er en lang historie. Jeg skulle have fortalt dig det.
Fortæl mig det nu.
Hvad fanden lavede Colin i Belfast med en chauffør fra Limehouse?
- Colin kan ikke køre bil. - Det giver jo mening.
Næste spørgsmål: Hvad skulle han i Belfast?
Nok er Colin vild med soldater, men det er langt at køre for et knald.
- Vi skulle levere noget. - Levere hvad?
Jeg er nysgerrig. Kampvogne? Chokoladebarer?
Kondomer? Hvad var det?
- Penge. - Har de ingen banker deroppe?
Hvilke penge? For hvad og til hvem?
Han leverede penge for Harris.
Han havde et problem. Han blev truet til at betale.
Han skulle levere penge i Belfast.
Truet af hvem?
Han har hundredvis af irske ansatte. Han kan ikke klare sig uden dem.
Han blev truet til at levere penge. Han bad mig om hjælp.
Så du fik min Colin til at levere penge for Harris i Belfast?
Ja.
Det er ureglementeret.
Jeg billiger ikke, at mine folk leverer kapital til IRA.
Han er nødt til at gøre, som de siger, ellers bliver hans huse ikke bygget.
Det er derfor, de aldrig strejker. Det er derfor, vi bruger Harris.
Kors i røven!
Her vrimler med folk. Du kunne vælge hvem som helst.
Og så vælger du Colin til sådan et job.
- Så han snuppede en bid af kagen. - Han var dum nok til at tage selv.
- Hvor meget? - 5.000 pund.
Hvabehar?
Vil det sige, hele det her ragnarok skyldes sølle 5.000 pund?
Tre af deres øverste folk blev dræbt -
- den aften, Colin leverede pengene.
Så de har lagt to og to sammen og fundet svaret.
Colin arbejder for mig, så det er min skyld, ikke?
- Det er ét stort hævntogt. - Ja.
Hævntogt.
Jeg skal sgu vise dem, skal jeg.
Ham sikkerhedsvagten kunne give os et praj, ikke?
- Siger han noget? - Ikke meget, efter Alan fandt ham.
Alan fandt ham i halvdød tilstand. Han var sømmet fast til gulvet.
- Hvornår skete det? - Efter du gik, og før Alan kom.
Ellers havde du nok bemærket, at han var sømmet fast til gulvet.
En mand med din uddannelse ville have opdaget det.
- Din forpulede forræder! - Jeg har ikke gjort noget.
Måske sømmede du ham ikke fast, men det er dig, der står bag, ikke?
Du skal ikke lyve. Jeg kan lugte dine løgne og noget andet.
Jeg kan lugte din grådighed og noget, der stinker af forræderi.
Hvorfor, Jeff? Hvorfor?
De truede med at slå mig ihjel. Jeg var bange.
- Du udpegede mig, ikke? - Nej, det var Harris.
For de irske svinehunde. Sådan en flok terrorister.
- Skyd hellere skylden på Colin. - Nu er det mig, der skal hævne mig.
- Jeg kvaser dem som insekter. - Glem det.
- Jeg udsletter dem. - Du kan ikke slippe af med dem.
Bare vent og se.
Dræb ti eller tyve af dem. Hent kampvogne og flammekastere frem.
De strømmer frem som en flok myrer. Arbejd sammen med dem.
- Det er mit territorium! - For fanden da.
Den engelske hær har hoppet og danset i ti år for ikke at miste livet.
- De overtager det her, hvis de vil. - Klap i!
Du kan ikke stoppe dem. Du er intet. Du er lorten på deres sko.
Dit møgsvin!
Dræb Harris.
Han har snydt mig.
Jeg slår ham ihjel. Razors! Giv mig den skide pistol!
Giv mig den pistol!
Du har Harris, ikke? Du har ham.
Så brug ham. Brug ham til at stoppe det her blodbad.
- Byrådsmedlem Harris' kontor. - Nu skal jeg vise Dem vej.
- Det er på anden sal. - Glimrende.
- Er han en af Deres venner? - Ja, vi er gamle venner.
Han er en flink fyr og en slider. Han har talt i telefon hele dagen.
Jaså? Han har gjort meget for irerne her i området, ikke?
Det siger man, ja.
Det er tre uger, siden de lukkede mindebogen i.
Der er strejke. Jeg sagde til fagforeningsgutten, -
- at det var godt, de ikke strejkede i 1418 i skyttegravene i Frankrig.
- Er det her? - Nemlig.
- Skal jeg vise Dem ned igen? - Nej, jeg finder selv ned.
Harold? Jeg forventede nok at se dig.
Harold, drop det!
Det kan ikke lade sig gøre. De folk er ikke til at forhandle med!
De er ikke interesserede i penge! De er politiske fanatikere!
Kom så, George.
Kom ind.
O'Flaherty, Harold Shand.
Her er 60.000 pund.
- Lad os få stoppet volden. - Det må du tale med chefen om.
- Hvor er han? - Han har lige vundet sidste løb.
Han er her om et øjeblik.
Det er hr. Shand.
Han er kommet med pengene. Han vil have et svar.
- Hvor mange er der? - 60.000. De ligger i kufferten.
Vil du tælle dem?
Ja, hvis du ikke har noget imod det.
Vent her. Jeg henter dem. Det tager kun et øjeblik.
Hr. Restivo, tak.
Hvor er Charlie?
Alt er i orden.
Problemerne er løst.
Hvad snakker han om?
Beklager, Harold, men det glæder mig, at du kom forbi for at sige farvel.
Rejser I? I tager vel ikke hjem til New York?
- Med næste fly. - Hold dog op, Charlie.
I har jo kun været her et par dage.
Ja, et par dage, der endte med at være en ny St. Valentins-massakre.
Men nu er det jo overstået.
Kan vi få en drager til suite 513, og vi skal bruge en taxa nu og her.
I er helt vilde efter at rejse, hva'?
Jeg rejser altid fra bomber og massemord.
Det er en af mine små særheder.
Verden er af lave, når mafiaen ikke kan klare et lille problem.
Et lille problem? Hørte du, hvad han sagde, Tony?
Det er som en hård nat i Vietnam.
- Men nu er de sat ud af spillet. - Vi handler ikke med gangstere.
Det her land er en større risiko, end Cuba var. I er en bananrepublik.
- Det er noget rod. - Ciao, Harold.
Så god tur da.
Nu skal jeg sige jer noget.
Det var godt, jeg fandt ud af i tide, hvad I vatpikke er for nogle partnere.
Én ting er en sløv partner, men I er sgu gået i koma.
Ikke så sært, I har en energikrise ovre hos jer.
Vi briter er vant til lidt mere vitalitet og fantasi.
Et stænk af Dunkirk-ånden.
Den tid, da en yankee kunne komme og beglo Lord Nelson -
- og få en ansigtsløftning og et par glædespiger, er absolut forbi.
Luk røven, din bovlamme lille fløs.
Det, jeg leder efter, er nogen, der kan bidrage -
- til det, England har foræret verden.
Kultur, raffinement, genialitet.
Mere end bare hotdogs, ikke sandt?
Nu er vi ude på fællesmarkedet, og jeg har en aftale med Europa.
Jeg slår mig sammen med en tysk organisation. Ja, prøjserne!
De har ambitioner, ekspertise, og så får de ikke kolde fødder.
Se på jer selv.
Mafiaen.
De kan rende mig i røven.
Vent lidt. Hvor er Victoria?